Quand la clasheuse Antso Bommartin s’amuse avec Google Traduction… Vidéo

Après deux mois sans publication sur le net, Antso Bommartin revient avec un clash sous une forme un peu spécial. La vidéo qu’elle vient de publier fusionne deux de ses passions : le clash et la traduction de chanson en langue étrangère, en malgache.


Cette fois-ci, Antso Bommartin chante « Je t’aime » de Lara Fabian, en version malgache. Mais ce n’était pas notre clasheuse qui a traduit le texte. Elle a utilisé l’outil de traduction de Google, pour arriver à un texte mais vraiment hilarant ! « Avant d’écouter, je demande d’ores et déjà à tous ceux qui aiment cette chanson de me pardonner,  car je l’ai massacré », écrit Antso sur sa chaîne YouTube. En effet, traduites mot à mot, les paroles de « je t’aime » ne signifie plus, pour ainsi dire, rien ! Mais Antso n’a pas fait cette vidéo seulement dans le but de rigoler. Elle a un message à faire parvenir à ceux qui aiment traduire les chansons étrangères : ne traduisez pas bêtement ! « Il n’est pas facile de traduire une chanson. Il ne s’agit pas seulement d’aligner les mots. Il faut surtout connaître le fond du texte. Mais du coup, je me demande aussi maintenant si cette chanson de Lara Fabian signifie vraiment quelque chose », commente  Antso, avec malice.

Rappelons qu’Antso Bommartin a déjà adapté quelques chansons étrangères en malgache. A part les fameuses chansons Disney, on peut citer, entre autres, « La Solitudine » de Laura Pausini ou encore « Bravo tu as gagné » de Mireille Mathieu. Elle admet modestement ne pas  être la plus forte en traduction, mais  ce qu’elle a produit jusqu’ici n’a jamais été aussi catastrophique que ce qui résultait de Google Traduction. Dans la foulée, Antso a tenu à nous faire part de son nouveau projet. Désormais, elle va aussi apparaître à la télévision comme clasheuse, une collaboration avec Skyone Télévision. La diffusion de la première émission est prévue pour le mois qui vient.

 

Réagissez sur Facebook !

Recevez notre newsletter, déjà 2500+ inscrits


Écrit par (107 articles)

Contributeur chez POPMUSE


  À découvrir en vidéo

Asampinga : Une danse traditionnelle oubliée, réveillée par les jeunes ASVA





Voir d'autres vidéos + 

ou abonnez-vous à notre chaine YouTube

   Partager
  Tweeter